?מי אתם- .אנחנו שלושה חכמים-
?מה- .אנחנו שלושה חכמים-
מה אתם מזדחלים ?לתוך הרפת בשתיים בלילה
.זה לא נשמע לי חכם במיוחד
.אנחנו אסטרולוגים- .באנו מהמזרח-
?זאת בדיחה או מה- .ברצוננו להלל את היילוד-
.מחובתנו לקלס אותו- !לקלס? אתם שיכורים-
!גועל נפש. החוצה! החוצה
באים לי עם סיפורים על !מגידי עתידות מהמזרח. החוצה
.אנחנו חייבים לראות אותו- .לכו תברכו מישהו אחר-
!כוכב הוביל אותנו לפה- !כוכב? אולי בקבוק. החוצה-
!אבל הבאנו לו מתנות- !החוצה-
!זהב, מור, לבונה
.אז למה לא אמרתם? הוא שם
.אני מצטערת על הברדק
?מה זה בכלל מור
.צרי יקר ערך- ?צרי-
בשביל מה אתם נותנים !לו צרי? הוא ינשוך אותו
?מה- !זאת חיה מסוכנת-
!תזרקו אותה מהר לאבוס- ...לא-
...כן, זאת חיה גדולה עם- .לא, לא, לא, זאת משחה-
?אבל יש חיה כזאת, נכון ?או שרק חלמתי
?אתם אסטרולוגים, נכון ?אז מה הוא
?איזה מזל הוא
.מזל גדי- ?גדי? איך המזל הזה-
.הוא בן האלוהים .המשיח שלנו
!מלך היהודים
?כל הגדיים - .לא, לא, רק הוא-
אה, טוב, אחרת ...היו ממש הרבה משיחים
?איך קראת לו- .בריאן-
,אנחנו סוגדים לך .בריאן, אדוננו
,השבח לך, בריאן .והשבח לאל, אבינו. אמן
?אתם עושים את זה הרבה- ?את מה-
.את השבחים האלה- .לא, לא-
טוב, אם תעברו בסביבה .תרגישו חופשי לקפוץ
,ותודה רבה על הזהב והלבונה
אבל אל תטרחו ?עם המור בפעם הבאה, בסדר
!תודה רבה. להתראות
?נחמדים, נכון
,מטורפים לגמרי .אבל בכל זאת, תראה מה זה
!היי, היי, זה שלי! היי, היי
!שתוק
בריאן לתינוק הם קראו בריאן
הוא גדל
גדל, גדל וגדל
גדל להיות
ילד בשם בריאן
היו לו זרועות וגפיים
וכפות ידיים ורגליים
הילד הזה
ששמו היה בריאן
והוא גדל
גדל, גדל וגדל
גדל להיות
כן, הוא גדל להיות
מתבגר בשם בריאן
והפנים שלו התחצ'קנו
כן, הפנים שלו התחצ'קנו
והקול שלו העמיק
ודברים החלו לצמוח
והחלו להיראות על בריאן
הוא בהחלט לא היה
ילדה בשם בריאן
לא ילדה בשם בריאן
והוא החל להתגלח
ורצה לפגוש בנות
ולצאת ולהשתכר
גבר בשם בריאן
הגבר הזה בשם בריאן
הגבר לו הם קראו בריאן
הגבר הזה בשם
בריאן
יהודה, 33 לספירה
שבת אחר הצהריים
בערך בשעת התה
ברוכים יהיו אלה היודעים .כי הוא נשלח מאת האל
,אשרי הסובלים
.הם ימצאו נחמה
,אשרי בעלי נפש אצילה
.הם ירשו את הארץ
אשרי הרעבים והצמאים ,לשלטון הצדק
.הם ייענו
,אשרי בעלי הלב הטהור
.הם יראו את האל
!בקול רם- !שקט, אמא-
.אני לא שומעת כלום
.בוא נלך לסקילה
.תמיד אפשר ללכת לסקילה- ...נו, בריאן-
?אולי תהיי בשקט כבר
.אל תחטט באף
.לא חיטטתי, גרדתי
.חיטטת, כשדיברת עם הגברת
!לא נכון- .תניח לאף שלך בשקט-
!אכפת לך? אני לא שומע מילה- !"אל תגיד לי "אכפת לך-
!דיברתי עם בעלי- .דברי איתו במקום אחר-
!אני לא שומע אף מילה- .אל תתחצף לאשתי-
רק ביקשתי ממנה לסתום .כדי שנשמע משהו, אף גדול
!"אל תקרא לבעלי "אף גדול
.אבל יש לו אף גדול- ?אתם מוכנים בבקשה לשתוק-
,מה הוא אמר? -לא יודע- ."דיברתי עם "אף גדול
:אני חושב שהוא אמר ."אשרי חובצי הגבינות"
?מה מיוחד בחובצי גבינות
,זה לא במובן המילולי
הוא מתייחס ליצרני .כל מוצרי החלב
אתה רואה, רק בגללך .לא שמענו את זה, אף גדול
עוד פעם אחת !ואני מרסק לך את הפרצוף
עדיף שתקשיב, אולי יגיד ."אשרי בעלי האף הגדול"
.רד ממנו כבר
,גם לך אין במה להתבייש ?חוטמני. מאיפה אתם? מאף-עיר
עוד פעם אחת !ואני שולח אותך לניקוי יבש
!בלי קללות
!ואל תחטט באף
,לא התכוונתי לחטט !התכוונתי להחטיף
."שמעתם? "אשרי היוונים
?היוונים- .מסתבר שהם יירשו את הארץ-
?מישהו קלט את שמו- .אתה לא תחטיף לאף אחד-
."אחטיף אם יקרא לי "אף גדול- !שתוק, אף גדול-
.טוב, הזהרתי אותך
אני הולך להרביץ לך ...כל-כך חזק
!הי, זה הענווים ."אשרי הענווים"
נחמד, לא? אני שמחה שהם .קיבלו משהו. הם סבלו נורא
.שמע, אני רק אומר את האמת .יש לך אף גדול מאוד
האף יכסה לך את כל הפרצוף !כשאני אגמור איתך
,מי טיפל בשלך ?אח של גוליית
.זהו זה, אזהרה אחרונה- .תנמיך את הטון-
.זונה מטומטמת, נתקעת באמצע
!תפסיקו עם זה
.נו, באמת. בוא נלך לסקילה- .בסדר-
ברוך בעצם כל מי שמעוניין ?'בסטטוס קוו, נכון, רג
כן, ישו לא מצליח לקלוט .שהענווים הם הבעיה שלנו
.כן, כן, בהחלט, רג'. אני מבינה
,בוא כבר, בריאן .או שיסקלו אותו לפני שנגיע
.בסדר
.היי, קום ממנה. גועל נפש .אדוני השוטר, התערבותך נחוצה
יש כאן נסיון לאונס. הבחור עם .האף הגדול אשם. הוא התחיל
.אני שונאת לשים זקן
למה אסור לנשים לבוא- .לסקילות? -זה החוק, זה למה
?זקן, גברת- .אין לי זמן לסקילות-
.הוא שוב מרגיש לא טוב
?אבן, אדוני- .לא, יש מספיק אבנים בשטח-
אבל לא כמו אלה.תרגיש .את האיכות. מעשה ידי אומן
טוב, ניקח שתיים עם חוד .ואחת שטוחה, גדולה
?אפשר לקבל אחת שטוחה, אמא
.סליחה. אבא
,טוב, בסדר. שתיים עם חוד .שתיים שטוחות ושקית חצץ
.שקית חצץ
.אמורה להיות סקילה טובה היום
.נער מקומי- .יופי-
.תיהנו
מתי בן דברים ...מהעיר גת
?אני אמור להגיד כן- !כן. -כן-
...זקני העיר מצאו אותך אשם
,בנשיאת שם אלוהינו לשווא
,וכך, כמחלל השם
!נגזר דינך להיסקל למוות
,אכלתי ארוחת ערב נהדרת :ובסך הכל אמרתי לאשתי
."דג כזה ראוי למאכל יהווה"
!חילול השם! הוא אמר זאת שוב
?שמעתם אותו- !כן, שמענו, שמענו-
.באמת
?יש כאן נשים היום
...בסדר. מתוקף הסמכות
...שהוענקה לי
!תירגעו! עוד לא התחלנו
?נו, באמת. מי זרק את זה
?מי זרק את האבן
! היא ! היא
! הוא ! הוא ! הוא
.מצטער, חשבתי שהתחלנו
.לך אחורה- .אוי, לא-
מישהו תמיד ...חייב לעשות את זה
?טוב, איפה היינו- ,לא נראה לי שזה חילול השם-
."סתם להגיד "יהווה- !הוא אמר את זה! הוא אמר-
!אתה רק מחמיר את המצב
?מחמיר את המצב ?איך אפשר להחמיר אותו
!יהווה! יהווה! יהווה
!אני מזהיר אותך ..."אם שוב תגיד "יהווה
?זהו זה. מי זרק את זה
?קדימה, מי זרק את זה
! הוא ! הוא ! הוא
?אתה זרקת- .כן-
...אז- ."אבל אמרת "יהווה-
!מספיק, מספיק ?אולי תפסיקו עם זה
!מספיק עם זה
תקשיבו היטב: אף אחד לא סוקל !עד שאני שורק במשרוקית
? הבנתם
,אפילו ,ושזה יהיה ברור לגמרי
."אפילו אם אומרים "יהווה
!כל הכבוד, איזו קליעה
? יש לי אף גדול, אמא- !תפסיק כבר לחשוב על סקס-
.לא חשבתי- .אתה תמיד חושב על זה-
.בוקר, צהריים וערב
?הבנות יאהבו את זה" "?הבנות יאהבו את זה
"? זה גדול מדי ? זה קטן מדי"
.נדבה למצורע- .נדבה למצורע-
.נדבה למצורע לשעבר
,בעלי-חמורים מחורבנים .אף פעם אין להם כסף קטן
.הנה עוד הזדמנות
?מטבע למצורע לשעבר- .עוף לי מהעיניים-
?מטבע למצורע לשעבר
מטבע? זה יותר ממה .שהוא מרוויח בחודש
.אז חצי מטבע- .עוף מפה-
.בוא נתמקח, אף גדול- ?מה-
נניח שאתה מתחיל בשקל אחד, אני .1,800 ב-2,000, ואנחנו סוגרים על
.לא- ? 1,750-
!עוף מפה- ? 1,740-
!עזוב אותו בשקט- .בסדר, שני שקלים. רק שניים-
? זה כיף ככה, לא- .שמע, הוא לא ייתן לך כלום-
!תתחפף
.בסדר, הצעה אחרונה ?חצי שקל למצורע לשעבר
?אמרת מצורע לשעבר- .בהחלט, אדוני-
.עם ותק של 16 שנה, וגאה בזה
?אז מה קרה- .נרפאתי, אדוני-
נרפאת? -כן, איזה- .נס מחורבן. האל יברך אותך
?מי ריפא אותך- .ישו, אדוני-
,אני קפצתי לי ועסקתי בעניניי
ופתאום הוא צץ משום מקום .וריפא אותי
,רגע אחד אני מצורע עם מקצוע .ובמשנהו הלכה לי הפרנסה
."אתה בריא, חבר" !מתקן עולם מחורבן
אז אולי תגיד לו שאתה רוצה ?לחזור להיות מצורע
,אפשר לעשות את זה .אני מניח
התכוונתי לבקש שייתן לי .קצת צליעה לאמצע השבוע
,אתה יודע, משהו קבצני, אבל .לא צרעת, שזה קוץ בתחת
.בריאן, בוא תנקה את החדר שלך
.בבקשה- ...תודה. תודה-
?חצי דינר על סיפור חיי- .אנשים אף פעם לא מרוצים-
.זה בדיוק מה שישו אמר, אדוני
.אחר צהריים טובים
.שלום, אדוני הקצין
?אני כבר ניגשת אליך, בסדר
?מה הוא עושה כאן
.אל תתחיל. לך לחדר שלך- .רומאים מחורבנים-
,אלמלא הרומאים, בריאן .לא היה לנו כל זה
!אל תשכח את זה- !אנחנו לא חייבים להם כלום-
.זה לא לגמרי נכון, בריאן
?מה זאת אומרת
?...אתה זוכר ששאלת אותי על
? האף שלי- .כן. אז יש סיבה שהוא כזה-
?מה הסיבה
טוב, נו, הייתי צריכה ...לספר לך כבר מזמן, אבל
...שמע, בריאן
.מר כהן הוא לא אבא שלך- .אף פעם לא חשבתי שכן-
!אל תתחצף עכשיו
.הוא היה רומאי, בריאן
.שר מאה בצבא הרומי
?זאת אומרת שנאנסת- .בהתחלה כן-
?מי זה היה- .קראו לו שובבוס גדולוס-
.הוא הבטיח לי עולם ומלואו
,הייתי אמורה לגור ברומא ...בבית ליד הפורום
,עם עבדים, עם חלב אתונות
.ועם כל הזהב שאוכל לאכול
אבל אחרי שניצל אותי הוא ברח .כמו עכברוש שנורה מתוך צינור
!בן זונה
כן. אז בפעם הבאה שתדבר ..."על "הרומאים המחורבנים
.אל תשכח שאתה אחד מהם- ! אני לא רומאי, אמא-
.ולעולם לא אהיה .אני יהודון, "ייד", אף-נשר
אני "כשר", אמא. אני נצר !לחוצי ים סוף וגאה בזה
.סקס, סקס, סקס .רק על זה הם חושבים
?אז מה שלומך, אדוני הקצין
הקולוסיאום, ירושלים
הצגה יומית לילדים
,גבירותיי ורבותיי ...התחרות הבאה תיערך בין
,פרנק גוליית ,מנתץ התינוקות המקדוני
.לבין בוריס מיינברג
.תודה רבה, גבירתי
,לשונות עפרוני, כבדי גדרון
,מוחות פרוש, תנוכי יגואר
.צ'יפס פטמות זאבים .חם וטעים
,כעכי גמל בחצי דינר, עטלפים ...מטוגנים נוסח טוסקנה
אני בהחלט חושבת, רג', שכל ...קבוצה אנטי-אימפריאליסטית
חייבת לשקף מגוון רחב .של דעות בבסיס הכוח שלה
?מקובל עליי. פרנסיס- ,נקודת המבט של ג'ודית נכונה-
בתנאי שהתנועה מכירה ...בזכותו המכרעת של כל אחד
.או אחת- ...או אחת-
...לפטור את עצמו- .או את עצמה-
.מקובל- .תודה, חבר-
.או חברה- ...או חברה-
? איפה הייתי
.אני חושב שסיימת- .אה, נכון-
...כמו כן, יש זכות לכל אחד- .או אחת-
?אולי תסתום כבר, סטן .אתה מפריע לנו
לנשים יש זכות מלאה .'לקחת חלק בתנועתנו, רג
למה אתה תמיד ?מנג'ס בענייני נשים, סטן
.כי אני רוצה להיות אחת מהן
?מה
.אני רוצה להיות אישה
מעכשיו אני רוצה .שכולכם תקראו לי לורטה
?מה- .זאת זכותי, כגבר-
אבל למה אתה רוצה ?להיות לורטה, סטן
.אני רוצה ללדת תינוקות
?אתה רוצה ללדת תינוקות
זכותו של כל גבר .ללדת תינוקות אם הוא רוצה
!אבל אתה לא יכול ללדת- .אל תרדה בי-
.אני לא רודה בך, סטן ! אין לך רחם
?איפה יתפתח העובר ?תגדל אותו בקופסה
יש לי רעיון. נסכים שהוא ,באמת לא יכול ללדת תינוקות
מאחר שאין לו רחם. אף אחד ...לא אשם, אפילו לא הרומאים
.אבל יש לו זכות ללדת- .רעיון מצוין, ג'ודית-
נילחם בשלטונות על זכותך .ללדת, חבר. סליחה, חברה
? מה הטעם- ?מה-
מה הטעם להלחם על הזכות ?ללדת, אם הוא לא יכול ללדת
.זה מסמל את מאבקנו נגד הדיכוי
.זה מסמל את מאבקו במציאות
!צא החוצה. צא החוצה- .אבל מסוכן בחוץ-
,לשונות עפרוני ...אפי לוטרה, טחולי חתול
?יש לך אגוזים- .לא. מצטער-
,יש לי כבדי גדרון- .טחולי גירית.. -לא, לא, לא
?אפי לוטרה- .לא הזבל הרומאי הזה-
למה אתה לא מוכר- ?אוכל נורמלי? -נורמלי
.לא מנות אימפריאליסטיות- .אני לא ביקשתי למכור את זה-
.אז שקית של אפי לוטרה- .שתיים-
.'תודה, רג-
?אתם חזית אנשי יהודה- .לך תזדיין-
?מה- ...חזית אנשי יהודה-
!אנחנו אנשי החזית של יהודה
.חזית אנשי יהודה, שלא נדע- .מאוננים-
?אני יכול להצטרף אליכם- .לא, 'תחפף-
.לא רציתי את זה. זאת רק עבודה !אני שונא רומאים כמו כולם
?אתה בטוח- .בטוח לגמרי-
.אני שונא את הרומאים
שמע, אם אתה רוצה להצטרף .אתה צריך ממש לשנוא אותם
! אני ממש שונא אותם
?באמת? כמה- .הרבה-
...בסדר, התקבלת. שמע
היחידים שאנחנו שונאים יותר .מהרומאים הם חזית אנשי יהודה
!פלגנים- .והחזית העממית ליהודה-
!ועוד איך- !פלגנים-
.ואנשי החזית של יהודה- !כן, פלגנים-
?מה- .אנשי החזית של יהודה. פלגנים-
!אנחנו אנשי החזית של יהודה
.חשבתי שאנחנו החזית העממית- !אנשי החזית-
מה קרה בעצם ?'לחזית העממית, רג
.הוא יושב שם
!פלגן
...אני עומד לקבל דום לב
.נורא ואיום
?איך קוראים לך- .בריאן. בריאן כהן-
אולי יהיה לנו איזה .ג'וב קטן בשבילך, בריאן
...רומ
?מה זה ?"רומנס אאונט דומוס"
?רומנים הולכים על הבית
"!כתוב: "רומאים לכו הביתה
לא נכון. איך כותבים ?רומאי" בלטינית"
!נו- ? "רומאנוס"-
...ז"א סיומת- ? "אנוס"-
ויחסת הפנייה ברבים ?...של "אנוס" היא
?"אני"- ."רומני"-
?"אאונט"? מה זה "אאונט"- .לכו-
."הטה את הפועל "ללכת- .ארה, אאו, אמוס, איטס, אאונט-
? ...אז "אאונט" זה
:גוף שלישי רבים הווה ."הם הולכים"
"אבל "רומאים לכו הביתה ?...זו פקודה, אז יש להשתמש ב
.ציווי- ? ...שהוא-
."אה... "אי- ?כמה רומאים-
."רבים, רבים. "איטה- ."איטה"-
? דומוס" ? יחסת נושא"
"לכו הביתה" ?זאת תנועה לעבר משהו, לא
.מושא עקיף .לא, לא עקיף, אדוני
!מושא ישיר, מושא ישיר ! "דומום", "אד דומום"
? ...רק ש"דומוס" מקבל את- .יחסת המקום, אדוני-
? ...שהיא- ! "דומום"-
..."דומום"
?הבנת- .כן, אדוני-
.תכתוב את זה מאה פעם- .כן, אדוני. תודה. יחי קיסר-
,אם לא תגמור עד הזריחה .אחתוך לך את הביצים
.תודה, אדוני. תודה, אדוני .יחי קיסר וכל זה, אדוני
.סיימתי
.יופי. ושלא תעשה את זה שוב
.הי ! רומאים מחורבנים
ניכנס דרך מערכת ההסקה ...התת קרקעית
...נעלה לאולם המרכזי כאן
וחדר השינה של אשתו .של פילטוס נמצא כאן
אחרי שנחטוף את אשתו ...נודיע לפילטוס
שהיא בחזקתנו, ונגיש לו !את דרישותינו לאלתר
?שאלות- ?מה אנחנו דורשים, בעצם-
ניתן לפילטוס יומיים לפרק ,את השלטון האימפריאליסטי
ואם לא יסכים לכך מיד .נוציא אותה להורג
?נכרות את ראשה- !נכרות את כל איבריה-
.נשלח לו איבר איבר, כל שעה .שיראו שאיתנו לא משחקים
כמובן שנדגיש שהם נושאים ,באחריות לקיצוץ האיברים
!ושלא ניכנע לסחיטה
!שום סחיטה
,הבני זונות הקיזו את דמנו .לקחו לנו כל מה שהיה לנו
!ולא רק מאיתנו !מאבותינו, ומאבות אבותינו
.ומאבות אבות אבותינו- ...כן-
.ומאבות אבות אבות אבותינו- .טוב, אל תלאה אותנו-
?ומה הם נתנו לנו בתמורה
?את האקוודוקט
?מה- .את האקוודוקט-
.כן, את זה הם באמת נתנו לנו .נכון
.ואת הביוב
כן, הביוב, רג'. אתה בטח .זוכר איך היה בעיר לפני זה
.בסדר, האקוודוקט והביוב .שני דברים טובים הרומאים עשו
.והדרכים- ,בטח שדרכים-
?דרכים זה מובן מאליו, לא
,אבל חוץ מהביוב ...מהאקוודוקט ומהדרכים
?השקיה- ?תרופות-
.השכלה- .טוב, בסדר, בסדר-
.ויין
,'כן, זה באמת יחסר לנו, רג .אם הרומאים יעזבו
.מרחצאות ציבוריים
והביטחון לשוטט .ברחובות בלילה
.כן, הם יודעים לשמור על הסדר
הם בעצם היחידים ...שמסוגלים, במקום כזה
,בסדר, חוץ מביוב, תרופות ,השכלה, יין, סדר ציבורי
,השקיה, דרכים ,מובילי מים ובריאות הציבור
?מה כבר הרומאים עשו בשבילנו
?הביאו שלום- !באמת, שלום. סתום ת'פה-
,אני אדם עני. מאור עיניי דל ...רגליי זקנות ועקומות
.זה בסדר, מתי- .הכל בסדר-
?'איפה רג
.רג', רג', זאת ג'ודית
?מה השתבש- !המכה הראשונה הונחתה-
?הוא סיים לכתוב את זה- !מאה פעמים-
,באותיות בגובה 3 מטרים .על כל קירות הארמון
!נהדר
,נהדר. אנחנו צריכים אנשי מעש :אך בטרם תצטרף עליך לדעת
אין כאן אחד ...שלא ימות בשמחה
כדי לפטור את הארץ .מעול הרומאים
.אממ... יש אחד
יש אחד. אבל חוץ ממנו, כולנו ?דבקים במטרה. אתה איתנו
.כן
:מעכשיו תיקרא ."בריאן, המכונה בריאן"
ספר לו על הפשיטה .על ארמון פילטוס, פרנסיס
...טוב, זאת התוכנית
.זה הארמון בכיכר הקיסר
יחידת הקומנדו שלנו ,תתקרב בחסות הלילה
ותחדור למנהרת הניקוז .הצפון-מערבית
אם ישאלו אותנו, אנחנו עובדי .ביוב בדרך לוועידה מקצועית
רג', מנהיגנו הדגול ,ומייסד החזית
יהיה יועץ התיאום ,בפתח המנהרה
אבל הוא לא ייקח חלק .בפעולות הטרור עקב בעיות גב
?אתה לא בא איתנו- .סולידריות, חבר-
.'כן, סולידריות, רג
מרגע שניכנס למערכת הביוב .התזמון יהיה מכריע
בארמון תיערך סעודה חגיגית ,אז יש לנוע מהר
.ואל תנעל את סנדליך הטובים
נפנה שמאלה, לצינור הביוב ,ע"ש הקיסר אוגוסטוס
ומשם ממשיכים .היישר אל לב מערכת ההסקה
,המערכת רוצפה מחדש !אז זהירות עם כלי הנשק
עכשיו אנחנו ממש מתחת .לאולם קבלת הקהל של פילטוס
זה בדיוק הרגע שבו .חבקוק ישלוף את קלשונו
.המערכה לשחרור הגליל
.אנשי החזית של יהודה
?מה אתם עושים כאן- .באנו לחטוף את אשת פילטוס-
.גם אנחנו- ?מה-
.זאת התוכנית שלנו
.אנחנו היינו כאן קודם- ?מה זאת אומרת-
.אנחנו חשבנו על זה קודם- ?באמת-
.כן, כבר לפני כמה שנים
!באמת- ?יש לכם רשימת דרישות-
.בטח- ? מה אתם דורשים-
.אני לא מגלה לך- .נו, באמת-
.זאת לא הנקודה .אנחנו חשבנו על זה לפניכם
.לא נכון- !ועוד איך נכון-
אנחנו מתכננים !את זה כבר חודשים
.החיים קשים, פרצוף-דג
.טוב, עד כאן- ...נחש שכמותך-
!חברים! חברים !עלינו להיאבק יחד
.זה מה שאנחנו עושים
.אסור לנו להילחם זה בזה
עלינו להתאחד !אל מול האויב המשותף
!חזית אנשי יהודה
! לא, לא, הרומאים
.אה, כן- .כן-
.כן, הוא צודק- !זהירות-
.זהירות
?טוב, איפה היינו- .עמדת להכניס לי-
.אה, כן
...חברים
! רד ממני
.יש לך מזל, בן זונה- ?מי זה-
.איזה מזל יש לך, בן זונה- ?מה-
!אסיר המחמד של הסוהר- ?מה זאת אומרת-
בטח החלקת לסוהר ?כמה שקלים, אה
? איזה שקלים !ראית שהוא ירק לי בפרצוף
הייתי נותן הרבה מאוד !כדי שיירקו לי בפרצוף
,לפעמים אני תלוי ער, בלילה !וחולם שיירקו לי בפרצוף
.זה לא הכי ידידותי בעולם !כבלו אותי באזיקים
! אזיקים
...זהו גן העדן
שיכבלו אותי ...באזיקים, ולו לכמה שעות
הם בטח חושבים שהשמש .זורחת לך מהתחת, ילד
,רד ממני !עברו עליי דברים קשים
? עליך עברו דברים קשים ,אני כאן כבר חמש שנים
ותלו אותי עם הראש למעלה ...רק אתמול! אז אל תתחיל ל
.בסדר, בסדר
הם בטח חושבים .שאתה האל הכל יכול
?מה יעשו לי- .בטח יסתפקו בצליבה-
?צליבה- .כן. עבירה ראשונה-
...יסתפקו בצליבה? זה- .הדבר הכי טוב שהרומאים עשו-
!?מה- .ועוד איך-
אם לא היתה הצליבה .היה כאן ברדק נוראי
!שומר- ! תקע אותם במסמרים-
!שומר- ! תקע להם קצת שכל לראש-
מה אתה רוצה? -אני רוצה- .שתעביר אותי לתא אחר
!תראו תראו, איזו אפליה
.אתה סתום ת'פה- .מצטער-
.קח את המקרה שלי .תלו אותי לפני 5 שנים
כל לילה מורידים אותי ,לעשרים דקות
.ואז תולים אותי שוב
,בסך הכל זה די הוגן .בהתחשב במה שעשיתי
ומעל לכל ,למדתי לכבד את הרומאים
ולמדתי שלא מגיעים ...לשום מקום בחיים
אם לא מוכנים ...לעבוד כמו שצריך בשביל
!שתוק כבר
.פילטוס רוצה לראות אותך- ? אותי-
בוא כבר! -בשביל מה ?הוא רוצה לראות אותי
אני חושב שהוא רוצה לדעת .איך אתה רוצה להיצלב
.בדיחה טובה. אהבתי את זה- .סתום ת'פה-
.בסדר, בסדר
.גזע נפלא, הרומאים. נפלא
.יחי קיסר- .יחי-
.ניצול אחד בלבד, אדוני
.השליכו אותו אל הוויצפה
? מה, אדוני- .השליכו אותו אל הוויצפה-
?מה שמך, יהודי
.בריאן, אדוני- ?בוויאן, אה-
.לא, לא, בריאן
.לחצוף הקטן יש אומץ ווב
? מה יש לו, אדוני- .אומץ ווב-
.כן, זה מה שהוא עשה, אדוני
,לא, לא. שאוו ווח .שמץ גבווה
.בערך 11, אדוני
...טוב, אז
?הצבת לנו מאווב- ?מה-
!תן לו סטיווה, שומר !סטיווה חזקה
? להשליך אותו לרצפה, אדוני
מה? -להשליך אותו- ?לרצפה, אדוני
,בהחלט .השלך אותו לוויצפה, בבקשה
ועכשיו, פיווחח יהודי ...שכמותך
.אני לא יהודי, אני רומאי
?וומאי- .לא, רומאי-
? אז אביך היה וומאי
?מי זה היה
הוא היה שר מאה בחיל המצב .בירושלים, אדוני
?באמת
?מה היה שמו- .שובבוס גדולוס-
יש לנו מישהו כזה ?בחיל המצב
.לא, אדוני
.אתה נשמע מאוד בטוח בעצמך ?בדקת
.לא, אדוני .אני חושב שזאת בדיחה, אדוני
,'כמו "בחורוס מטומטמוס .או "זינוס ענקוס", אדוני
מה כל כך מצחיק ?"ב"זינוס ענקוס
.זה שם היתולי, אדוני
יש לי חבוו טוב בוומא .שקוואים לו זינוס ענקוס
?שקט! מאיפה החוצפה הזו
אתה עלול למצוא את עצמך ,בבית ספר לגלדיאטווים
.עם התנהגות מחוובנת כזאת
? אני יכול ללכת, אדוני
חכה שזינוס ענקוס .ישמע על זה
!זהו זה! קחו אותו מכאן- ...אדוני, הוא-
אני רוצה אותו מול חיות !נגועות בכלבת תוך שבוע
.כן, אדוני. בוא הנה, אתה
אני לא מוכן שחיילים פשוטים .יעשו צחוק מחבווים שלי
...יש עוד מישהו שמתחשק לו
,לצחקק
,כשאני מזכיר את חבווי
...זינוס
?ענקוס
?מה איתך
...זה נשמע לך מצחיק
:כשאני אומר את השם
...זינוס
?ענקוס
?הוא נשוי, אתה יודע
?אתה יודע איך קוראים לאשתו
...קוראים לה
...חרמניתה
!חרמניתה בתחתוס. שקט
?מה זה
,נמאס לי מהבלגן הזה !מהצחוק הפווע הזה
שקט! אתם קוואים לעצמכם ?שומווים קיסוויים
!תיפסו אותו! תיפסו אותו !קנחו את האף ותיפסו אותו
.יש לך מזל, בן זונה
ראשה של הבהמה .יהיה עצום, ושחור
והעיניים... הן יהיו אדומות .מדמם של יצורים חיים
והזונה מבבל תרכב בסערה ,על נחש תלת ראשי
...וכל הארץ תימלא חיכוכים
השטן יאחז בחרב ! בת תשעה להבים
תשעה להבים! לא שניים !או 5 או 7, אלא 9
.החרב תרד על כל החוטאים .חוטאים כמוך, אדוני
...וקרניים יהיו על ראשו- .מפי עובדיה, משרתו-
ובעת ההיא יהיו שמועות ,על דברים שיצאו משליטה
וישרור בלבול גדול .בנוגע לטבע הדברים
איש לא יידע היכן ,מונחים אותם דברים קטנים
שבבסיסם .פיה ארוגה עם קישוט
בעת ההיא ,חבר יאבד את פטיש חברו
והצעירים לא יידעו ...היכן מונחים
,הדברים השייכים לאבותיהם
,שאותם הניחו האבות שם .רק אתמול, בשמונה בערך
...כן, כתוב בספר סיריל
...שבעת ההיא הנבלים
!כמה זה? מהר- ?מה-
.זה בשביל האישה- .עשרים שקל-
.בסדר- ?מה-
.בבקשה- .רק רגע-
?מה- .אנחנו אמורים להתמקח-
...לא, אני חייב ל- ? "מה "לא-
...אין לי זמן- .אז תחזיר-
!לא, לא, כרגע שילמתי לך- !ברט-
?כן- !הבחור לא מוכן להתמקח-
!?לא מוכן להתמקח- ? בסדר. חייבים-
.20 שמע, אני רוצה על זה- .20 כרגע נתתי לך-
?20 אתה אומר שזה לא שווה- .לא-
.תראה, תרגיש את האיכות !זה לא זקנקן עז
.19 אז אני אתן לך- .לא, תעשה את זה כמו שצריך-
?מה- .19 תתמקח יפה, זה לא שווה-
.כרגע אמרת שזה שווה עשרים- .אוי, אוי, אוי-
!קדימה, תתמקח- .10 בסדר, אני אתן לך-
?ככה יותר טוב. עשר ?אתה מנסה להעליב אותי
אותי, שיש לי סבתא ?מסכנה וגוססת? עשר
.11 בסדר, אתן לך- ?11 .אתה מתחיל לקלוט-
?11 ?שמעתי נכון
!לי זה עלה 12! אתה עושק אותי- ?17-
..."17" ...לא, לא, לא- ?18-
.14 לא, עכשיו תציע- .14 בסדר, אני אתן לך-
?14 ? אתה צוחק- !זה מה שאמרת לי להגיד-
.אוי, אלוהים- !תגיד לי מה להגיד, בבקשה-
.14 תציע לי- .14 אני אתן לך-
!הוא מציע לי 14, על זה- ! 15-
,17, מחיר אחרון .לא אגורה פחות, על גופתי
.16- .עשינו עסק-
.נחמד לעשות איתך עסקים
.תקבל במתנה גם את זה- .לא. תודה-
!ברט- ?כן-
.בסדר, בסדר- ? איפה ה-16 שאתה חייב לי-
.20 כרגע נתתי לך
.נכון, אז אני חייב לך ארבע- .לא, זה בסדר-
.חכה רגע, זה כאן איפשהו- .לא משנה, הארבע על הדלעת-
?ארבע? ארבע על הדלעת הזאת
!היא שווה לפחות 10 שקלים
!כרגע נתת לי אותה בחינם- .כן, אבל היא שווה עשר-
.בסדר, בסדר
.לא, לא. היא לא שווה 10 !אתה אמור להתמקח
"!עשר על זה? השתגעת "
.טוב, נו .כל דקה נולד פראייר
.דניאל- .דניאל-
.איוב- .איוב-
.יהושע-
.שופטים- .שופטים-
.ובריאן-
אני מציע ...שכל שבעת חברינו לשעבר
יוכנסו לפרוטוקול כקדושים .מעונים לתקופת ניסיון
.'אני בעד, רג- .תודה, לורטה. הנהנו להסכמה-
! אחים, אל לנו להתייאש
קטסטרופה מוחלטת שכזאת !היא רק ההתחלה
מותם רב ההוד ...יאחד את כולנו ב
!זהירות
.שלום
!מתי
.'רג- !לך מכאן-
.רג', זה אני, בריאן- .רד ממני, לך ממני-
!סטן- .תחפף'-
.כן, 'תחפף מפה- .עוף לנו מהעיניים-
!שיט
.אני בא
,כן, בדיוק בעת הזאת ,ככתוב בספר עובדיה
יכה אדם את חמורו ,ואת חמור אחיינו
וכל אדם שיימצא ...בסביבת החמור או האחיין
,עיניי כהו מראות ...איני רואה דבר
?אתה מתי- .כן-
אנו מאמינים ,שאתה מסתיר את בריאן מנצרת
חבר בארגון הטרור ."אנשי החזית של יהודה"
,אני? אני סתם זקן עני .אין לי זמן לפורעי חוק
,רגליי אפורות, אוזניי כשלו ...עיניי זקנות ועקומות
!שקט
.שוטה. שומרים, חפשו בבית
אתה יודע מה העונש בחוק ?הרומאי על מתן מחסה לפושע
.לא- .צליבה-
?חרא, לא- .יכול להיות יותר גרוע-
?מה זאת אומרת- .אפשר למות בדקירה-
!בדקירה? זה לוקח שנייה
,הצליבה אורכת שעות !זה מוות איטי ונורא
לפחות מוציאים אותך .לאוויר הפתוח
.אתה מוזר
.לא מצאנו כלום, אדוני
,אל תדאג .עוד תשמע מאיתנו, מוזר אחד
.אף גדול- !תיזהר-
.איזה מזל
.'מצטער, רג- .אה, זה בסדר, הוא מצטער-
מצטער שהוביל את .הלגיון החמישי למפקדה שלנו
.אם ככה אז הכל בסדר, בריאן
,שב, תאכל איזה רקיק .תרגיש בבית
!פוץ אחד
אידיוט שטוח ראש ...עם מוח של ציפור
.עם מלון עסיסי מאחוריו...
,רגליי זקנות ועקומות ?אוזניי אפורות... כן
יש מקום אחד שבו !לא חיפשנו. שומרים
,אני סתם זקן עני, ראייתי דלה ...עיניי כהו, אפי גמור
?ראית פעם מישהו נצלב- .צליבה זה משחק ילדים-
.תפסיק להגיד את זה
.מצאנו את הכף הזאת, אדוני
.יפה מאוד, סמל
,אנחנו עוד נחזור .תמהוני שכמותך
!פתח את הדלת- .לא נתת לנו זמן להסתתר-
,אל תשפוט אנשים אחרים .פן תישפט גם אתה
?מה
,אמרתי: אל תשפוט אנשים אחרים
.פן תישפט בעצמך
? מי, אני- .כן-
.תודה רבה- ! לא רק אתה, כולכם-
.דלעת יפה- ?מה-
?כמה אתה רוצה על הדלעת- .קח אותה-
? בחינם- ...קחו לדוגמה את החבצלות-
?אתה לא רוצה להתמקח- .לא. חבצלות בשדה-
?אז מה לא בסדר בה- .שום דבר. קח אותה-
?את החבצלות- .טוב, אז את הציפורים-
? איזה ציפורים- .כל ציפור-
?למה- ?להן יש עבודה-
? למי- .לציפורים-
?לציפורים יש עבודה
?מה הסיפור שלו- .אומר שהציפורים מתבטלות-
לא, הנקודה היא ?שהציפורים מסתדרות, נכון
!שיהיה להן לבריאות- .כן, הן יפות מאוד-
,אוקיי ?ואתם הרבה יותר חשובים מהן, נכון
?אז מה אתם מוטרדים !הרי לכם
אני מוטרד .ממה שיש לך נגד ציפורים
.אין לי כלום נגד ציפורים ...קחו לדוגמה חבצלות
!עכשיו הוא יורד על הפרחים- .עזוב את הפרחים בשקט-
.אני אקח אותה בשקל- ! שלך בחינם-
.טוב, אז שניים
תשמעו, היה היה אדם ...שהיו לו שני משרתים
? איך קראו להם- ?מה-
? מה היו שמותיהם- .אני לא יודע-
...הוא נתן להם מטבעות
?אתה לא יודע- .זה לא משנה-
!הוא לא יודע איך קראו להם
קראו להם סיימון ?ואדריאן, בסדר
!אמרת שאתה לא יודע
זה לא משנה. העניין הוא ...שהיו שני משרתים
!הוא ממציא את זה תוך כדי- !לא נכון-
...הוא נתן להם ?רק רגע, אולי היו שלושה
.הוא נורא ואיום- ...היו שלושה-
.היו שניים-שלושה- !רד, רד-
!הקשיבו הקשיבו ...ברוכים יהיו
,הממירים את דתו של שור השכן .הם יורידו במשקל
! קשקוש- ...ורק להם יינתן-
...רק להם
...יינתן
?מה
? מה יינתן להם- .אה, שום דבר-
?מה התכוונת להגיד- .כלום-
.התכוונת להגיד משהו- .לא, סיימתי-
.לא, לא- .בחייך, תגיד לנו לפני שתלך-
.לא התכוונתי להגיד כלום- .לא נכון-
?למה הוא לא מוכן להגיד- .הוא לא אומר-
?זה סוד- .לא-
?זה סוד- .כנראה, אחרת היה אומר-
.תגיד לנו- .תעזבו אותי-
?מה הסוד- ?זה סוד חיי הנצח-
!הוא לא מוכן לגלות
לו ידעתי את סוד חיי הנצח .לא הייתי מגלה
.תעזבו אותי- !רק לי, בבקשה-
.גלה לנו, אנחנו היינו קודם- !שטויות-
! חמש- ! לך ממני-
!גלה לנו- .אין לי יותר מחמש-
?זאת הדלעת שלו- .כן, אבל היא במשא ומתן-
.זאת הדלעת שלו- !עשר-
.זאת הדלעת שלו .אנחנו נישא אותה בשבילך, אדוננו
?אדוננו
.הוא נעלם. הוא נלקח למרומים
!הוא נלקח למעלה- !18-
.לא, הנה הוא, שם
!תראו
.הוא נתן לנו אות- !הוא נתן לנו את נעלו-
,הנעל היא האות !הבה ננהג כמותו
?מה- ...כמוהו, הבה-
נרים אל על נעל אחת ,ונשאיר את האחרת
שכן זהו האות שכל ההולכים !בדרכו יעשו כמותו
לא, לא, לא. הנעל היא אות .שיש לאסוף שפע של נעליים
!עזבו נעליים, לכו אחר הדלעת- !לא, הבה נאסוף נעליים-
...תנו לי- !לך מפה-
,זהו אות, שכמוהו ...עלינו לחשוב
,לא על הגוף .אלא על הפנים והראש
! תנו לי את הנעליים- .לך מפה-
,לכו אחר הדלעת !הדלעת הקדושה מירושלים
,הדלעת! -שאו את הסנדל- ...כפי שציוונו
!זאת נעל, זאת נעל- !זה סנדל-
!לא נכון, זאת נעל- !השליכו אותה-
!נעל אותה- !ולך מפה-
קחו את הנעליים !ונלך בעקבותיו
! מי אשר לדלעת אליי
.עיצרו, אני אומר לכם
...עיצרו. הבה
.הבה נישא תפילה
...הוא בא אלינו כזרע לקבר
!אדוננו
?יש דרך אחרת לרדת למטה
יש שביל אחר ?שיורד אל הנחל
...בבקשה, עזור לי, אני חייב
! הרגל שלי
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל- .מצטער-
!לעזאזל! לכל הרוחות- ...אני מצטער! ששש-
אל תשתיק אותי! 18 שנה ...חייתי בדממה מוחלטת
מה? -קיימתי את נדרי- .במשך 18 שנה
אף הברה לא עלתה ...על דל שפתיי
,בבקשה .תהיה בשקט רק עוד 5 דקות
,עכשיו זה לא משנה .לפחות אוכל ליהנות קצת
כל כך הרבה פעמים ב-18 השנים ,האחרונות רציתי לצעוק ולשיר
! ולצרוח את שמי בקול רם ! אני חי
!אני חי! שלום, ציפורים !שלום, עצים! אני חי
! עזוב אותי ! אני חי
!אדוננו! אדוננו
!אדוננו! הוא כאן
!הנעל- !הדלעת-
.הנעל הביאה אותנו לכאן
!דבר! דבר אלינו, אדוננו. דבר אלינו
!לכו מכאן- !ברכה! ברכה-
?איך ללכת מכאן, אדוננו- .פשוט תעזבו אותי בשקט-
.תן לנו אות
,הוא כבר נתן לנו אות !הוא הביא אותנו למקום הזה
,לא הבאתי אתכם לכאן ! אתם עקבתם אחריי
,זה עדיין אות ראוי .לפי כל אמת מידה
אדוננו, אנשיך הלכו .כברת דרך כדי להיות איתך
.הם יגעים ולא אכלו דבר
!אני לא אשם שלא אכלו- !אין אוכל על ההר הזה-
?מה עם שיח הערער שם
!נס! נס
הוא הצמיח !פירות על השיח במו פיו
!השיחים הצמיחו גרגרי ערער
,בטח שהצמיחו גרגרי ערער !הם שיחי ערער
!? למה ציפיתם
!הראה לנו עוד נס
!אל תנסו אותו, קטני האמונה
?לא מספיק נס שיחי הערער
!אלה שיחי הערער שלי- !הם מתנה מהאל-
!הם כל מה שיש לי לאכול
!תעזבו את השיחים האלה !קדימה, זוזו מכאן, כולכם
.אדוני, אני נגוע בקרחת- !נרפאתי-
! אדוננו ריפא אותי- !לא נגעתי בו-
!הייתי עיוור, ועכשיו אני רואה
!נס! נס! נס
תגיד להם להפסיק. לא אמרתי .מילה 18 שנה עד שהוא בא
!נס! הוא המשיח
!והוא פצע אותי ברגל- !בבקשה, פצע את רגלי-
!יחי המשיח- !אני לא המשיח-
אני יודע מה אני אומר. הייתי !כבר חסידם של כמה משיחים
!יחי המשיח- !אני לא המשיח-
,בבקשה תקשיבו לי ? אני לא המשיח, אתם מבינים
!באמת
רק משיח אמיתי !מתכחש למשיחיותו
?מה? אז איך יוצאים מזה
!בסדר, אני המשיח- !הוא המשיח, הוא המשיח-
!עכשיו תלכו להזדיין
?איך ללכת להזדיין, אדוננו- .פשוט לכו, עזבו אותי-
אתה אמרת לאנשים האלה ! לאכול את גרגרי הערער שלי
,שברת לי את הרגל ,הפרת לי את הנדר
ועכשיו אתה מנסה לחסל ! את שיחי הערער שלי
!עזוב אותו! זה המשיח, הנבחר
.לא נכון- !כופר בעיקר-
!כופר
!תפסו אותו! הרגו את הכופר- !כן! להרוג! להרוג-
!להרוג- !עזבו אותו-
!עזבו אותו
.עזבו אותו
!תורידו אותו. בבקשה
?בריאן
?ג'ודית
! תראו, הנה הוא !הנבחר מעם הקיץ משנתו
!בריאן
...אמא
!בריאן- ! רק רגע, אמא-
.שלום, אמא- ! "אל תתחיל עם "שלום, אמא-
?מה זה כל האנשים שבחוץ- ...אני-
? נו, מה כבר עוללת, ילד
.הם כנראה קפצו לביקור
?קפצו לביקור !נהרו לביקור
!יש המון אנשים בחוץ
הם התחילו לעקוב אחריי .אתמול
!אז שיפסיקו לעקוב אחריך מיד
.תפסיקו לעקוב אחרי הבן שלי ! תתביישו לכם
!המשיח! המשיח !הראי לנו את המשיח
? את מי- !את המשיח-
אין כאן שום משיח. משהו כאן .מסריח, אבל אין משיח
!לכו מכאן
!בריאן! בריאן
? יופי, מה כבר עוללת, נערי
.שום דבר, אמא- .קדימה, תוציא הכל-
.הם חושבים שאני המשיח, אמא
? מה כבר אמרת להם- ...שום דבר, אני-
!אתה רק מחמיר את מצבך- ...אני יכול להסביר-
!לא, אני אסביר, גברת כהן !בנך הוא מנהיג מלידה
האנשים בחוץ עוקבים אחריו .כי הם מאמינים בו
הם מאמינים .שהוא ייתן להם תקווה
,תקווה לחיים חדשים !לעולם חדש, לעתיד טוב יותר
?מי זאת- .זאת ג'ודית, אמא-
.ג'ודית, תכירי את אמא
!הראו לנו את המשיח
,עכשיו תקשיבו לי !הוא לא המשיח
!הוא ילד מאוד רע. לכו מכאן
?מי את- .אני אמא שלו, זה מי שאני-
!ראו את אמו! ראו את אמו
!תחי אמו של בריאן
! ברוכה תהיי
!יהי לך הכל, עתה ולנצח
.אל תחשבו שתעבדו עליי ככה
! הוא לא יוצא, וזה סופי
!עכשיו תתחפפו
! לא
? שמעתם מה אמרתי- !כן-
?הבנתי. אז ככה - !כן-
טוב, אתם יכולים לראות !אותו לדקה אחת, ולא יותר
? הבנתם- .כן-
? מבטיחים- .טוב, נו... בסדר-
.אז הנה הוא .בוא, בריאן, דבר אליהם
...אבל אמא, ג'ודית- .עזוב את הזונה בשקט-
...אבל אני לא רוצה, אמא
.בוקר טוב- !ברכה! ברכה-
.לא, בבקשה, בבקשה תקשיבו
.יש לי דבר או שניים לומר
!אמור לנו, אמור לנו את שניהם
.תשמעו, יש כאן אי הבנה .אתם לא צריכים ללכת אחריי
אתם לא צריכים .ללכת אחרי אף אחד
.עליכם לחשוב בכוחות עצמכם !כל אחד מכם אדם בפני עצמו
כן, כל אחד מאיתנו !אדם בפני עצמו
.כל אחד מכם שונה מרעהו
!כן, כל אחד מאיתנו שונה מרעהו
.אני לא
אתם חייבים !למצוא את דרככם בעצמכם
כן, אנחנו חייבים !למצוא את דרכנו בעצמנו
!בדיוק
.אמור לנו עוד- !לא, זאת בדיוק הנקודה-
אל תיתנו לאף אחד !להגיד לכם מה לעשות
! אחרת... אוי, לא- .מספיק, מספיק-
!עוד לא עברה דקה
!עברה גם עברה- !לא, לא עברה-
!תפסיקו עם זה, ולכו מכאן
...סליחה- ?כן-
?את בתולה
?סליחה
:אם זאת לא שאלה אישית מדי ?את בתולה
!?אם זאת לא שאלה אישית מדי ?מה יכול להיות יותר אישי
!עופו מכאן
.היא בתולה- .בטח. אין ספק-
.אין ספק, אין ספק
!בוקר טוב, מושיענו
!תניח עליי את הידיים ! מהר
!אל תדחפו את הנבחר! בבקשה
אל תדחפי את התינוק לפנים .שלו, הוא יגע בו אחר כך
...סליחה
? הוא יכול לבדוק את אשתי .יש לה כאב ראש
.חוששני שתצטרך לחכות
,מצבה גרוע .ויש לנו פגישה לצהריים
.תראו, תור של מצורעים
.גיסה הוא ראש העיר גת לשעבר
אני יכול להציג בפניך את האיש ?'שנותן לנו את הבהמות ביום א
.שלום- !אל תדחפו-
!קצת פחות רעש, בבקשה
מי שאחז בו דיבוק ?רסנו אותו קצת, בסדר
,חשוכי-מרפא .אתם תצטרכו לחכות כמה דקות
,נשים חוטאות .נא להסתדר בתור ליד הקיר
?בריאן
! בריאן, היית נפלא
.גם את היית לא רעה בכלל- !לא, במה שאמרת עכשיו-
!יוצא מן הכלל- ?מה? אה, זה. באמת-
.אתה צודק, אין צורך במנהיגים .רג' שולט בנו יותר מדי זמן
...כן, נכון- !אתה אמרת מה שצריך-
.את מאוד מושכת
זאת המהפכה שלנו! אנחנו !יכולים לעשות את זה יחד
...אני חושב
.כולנו מאחוריך, בריאן !המהפכה בידיך
!מה? לא, לא לזה התכוונתי
!אתה ממש מטומטם, יפה שלי
.קדימה
.תפסיקי עם זה
.יפה, בוויאן .הווצת אותנו כהוגן
? מה עשיתי
הפעם אני מבטיח לך .שלא תימלט
?שומר, יש לנו צליבות היום
.139 ,אדוני .חגיגה מיוחדת. פסח, אדוני
.140 יופי. עכשיו יש לנו ?מספר עגול ויפה. אה, זינוס
.יחי הקיסר- .יחי-
.ההמון בחוץ מתחיל להתפרע .מבקש רשות לפזר אותם
? לפזר אותם !אבל עוד לא נאמתי בפניהם
...אני יודע, אדוני, אבל
.נאומי הוא אחד משיאי הפסח
חבווי זינוס ענקוס עשה את כל !הדווך מוומא כדי לשמוע
!יחי קיסר- !יחי קית'ר-
...אתה לא
אתה לא שוקל ?לוותר על זה השנה, אדוני
!?לוותר על זה
הם פשוט .במצב רוח מוזר היום, אדוני
!באמת, שוו מאה
אני מופתע שאדם כמוך נבהל .מקצת וועש של אספסוף נקלה
.קצת סוער בחוץ, אדוני- .קחו אותו מכאן-
אני רומאי! אני יכול !להוכיח את זה, באמת
!ותצלבו אותו כמו שצוויך
.זינוס
...אדוני, במקומך לא הייתי- ! סור מדווכי-
אבוא איתך, פונטיות'. אולי .אהיה לך לעזר בעת משבר פתאומי
:טוב, נושא רביעי על סדר היום .שליטה עולמית תוך 5 שנים
?פרנסיס, אתה עבדת על זה- .'כן, תודה, רג-
,אם להיות כן, חברים ,נראה לי ש-5 שנים זה אופטימי מדי
אלא אם נמחץ את האימפריה .הרומית תוך 12 חודשים
? שנים עשר חודשים- .כן, 12 חודשים-
,שבכל הנוגע לאימפריות .זו הגדולה מכולן
אז צריך להפסיק !לדבר ולהזיז ת'תחת
!צודק! צודק
,המעשים הם החשובים !וצריך לפעול עכשיו
אתה צודק. אפשר לשבת כאן ,כל היום, להעביר החלטות
לנאום נאומים, וזה לא !יזיז אפילו חייל רומאי אחד
! אז בואו נפסיק לקשקש ,זה חסר טעם לחלוטין
!וזה לא מוביל לשום מקום- !נכון-
,אני מסכים !זה בזבוז זמן מוחלט
!עצרו את בריאן
?מה- .גררו אותו לארמון-
!הם מתכוונים לצלוב אותו
!זה מחייב דיון מיידי
?מה- ! מיידי-
!כן- ?הצעה לדיון-
:הצעה חדשה לגמרי ...יש לנקוט פעולה מיידית
.ברגע שתיערך הצבעה
זה מובן מאליו. אי אפשר ...לפעול רק על סמך החלטה
!בואו נלך עכשיו, בבקשה- .בסדר, בסדר-
לאור המידע החדש ...שמסרה לנו החברה ג'ודית
.'לא כל כך מהר, רג- !רג', באמת-
.זה פשוט להפליא
כל מה שצריך לעשות ...הוא לצאת מהחדר
ולנסות למנוע מהרומאים !למסמר אותו לצלב
!'זה קורה עכשיו, רג
!'זה באמת קורה, רג ?אתה לא מבין
...כן- .עוד אגו טריפ פמיניסטי-
?מה- .מצטער, לורטה-
.תקראי מה שכתבת
.הבא בתור
?צליבה- .כן-
יופי. צא החוצה, בשורה .משמאל, צלב אחד לראש
.הבא בתור
?צליבה
יופי. צא החוצה, בשורה .משמאל, צלב אחד לראש
?צליבה- .לא, חופש-
?מה- .בשבילי חופש-
אמרו שלא עשיתי כלום, ושאני .משוחרר לחיות על איזה אי
.יופי. אז קדימה, צא לחופשי
.סתם עבדתי עליך .אני לצליבה
.הבנתי...יפה מאוד, יפה מאוד
...אז צא החוצה
,כן, החוצה, צלב אחד לראש .בשורה משמאל
?כן, תודה רבה. צליבה
.כן- .יופי-
!אנשי יוושלים
!וומא היא ידידתכם
,כדי להוכיח את ידידותנו ...מקובל בהזדמנות כזאת
לשחווו עבוויין אחד .מבתי הכלא שלנו
?את מי תווצו שאשחווו
!שחרר את ווג'ר
!שחרר את ווג'ר! שחרר את ווג'ר
!בסדוו גמוו, אשחווו את ווג'ר
.אין לנו רוג'ר, אדוני
?מה- .אין לנו אף אחד בשם זה-
!אין אצלנו ווג'ר
?מה בנוגע לרודריק
!שחרר את רודריק !שחרר את רודריק
שר-מאה, ?למה הם צוחקים כל כך
.סתם בדיחה יהודית, אדוני
?הם לועגים לי
.ממש לא, אדוני
!בסדוו גמוו, אשחווו את וודויק
.אין לנו גם רודריק, אדוני
?לא ווג'ר ולא וודויק- .מצטער, אדוני-
? ...מי ה ? מי הוודויק הזה שהזכוותם
...הוא פווץ
...ומווטש
!וכייס
.נשמע כמו פושע ווציני
.הוא לא אצלנו, אדוני
? יש לנו בכלל מישהו בכלא
.יש לנו סמסון, אדוני- ?סמסון-
,סמסון הסוטה הצדוקי ,סילס הרוצח האשורי
,כמה מסיתים מקיסריה
...שישים ושבעה
!'תן לי לדבר אליהם, פונטיות- !לא, לא-
.רעיון מצוין, זינוס
את'רחים ! בידינו ת'מת'ון הת'וטה ,הת'דוקי, ת'ילת' הרות'ח האת'ורי
...כמה מת'יתים מקית'ריה
.הבא בתור
?צליבה- .כן-
יופי. צא החוצה, בשורה .משמאל, צלב אחד לראש
...סליחה, חלה כאן טעות- ?רק רגע, בבקשה. סוהר-
?כמה עברו עד עכשיו- ?מה-
?כמה עברו עד עכשיו
?מה
...תצטרך לדב-דב-דב-ר
.לדבר בקו-קו-קול רם, אדוני ...הוא ח... הוא ח
.הוא חירש כמו נ-נ-נעל, אדוני
?כמה עברו עד עכשיו
.אוי ואבוי- ...לפי החישוב שלי תשעים-
...תשעים
.תשעים ושישה, אדוני
.איזה בזבוז של חיי אדם
.לא, אדוני
.לא עם הב-ב-ב-בני זונות האלה
.צליבה זה טוב מדי בשבילם
,אי אפשר להגיד את זה ! זה די נורא
...זה לא נ
לא נורא כמו משהו שהרגע .חשבתי עליו, אדוני
?צליבה- ?אפשר לדבר עם מישהו-
.אני יודע איפה להשיג את זה
?מה- ...אל תשים לב אליו, הוא ח-ח-
.הוא חירש ומשוגע, אדוני
?אז איך הוא התקבל לעבודה
,פרוטקציה של פילטוס .אדוני
.קדימה, אף גדול !אנשים מחכים כאן לצליבה
?אני יכול לפגוש עו"ד או משהו
?יש לך עו"ד- .לא, אבל אני רומאי-
?מה דעתך על משפט חוזר .יש לנו המון זמן
!שתוק כבר- ,רומאים מחורבנים-
.אין להם שום חוש הומור
.מצטער, אנחנו קצת ממהרים
,צא בבקשה החוצה !בשורה משמאל, צלב אחד לראש
?אמרתי משהו מת'חיק
!שקט
האדם שלפניכם !הוא מפקד לגיון
!דווגתו היא מהגבוהות בווומא
?כיתת צליבה
.בוקר טוב
,יסתכלו עלינו כשנעבור בעיר !אז נא להקפיד על ההופעה
,לעמוד בשורות ישרות ,ברווחים שווים
.ולשמור על קצב קבוע
,צלבים על כתף שמאל ואם תצמידו את הצלב
.לגב, נגיע לשם מהר מאוד
.קדימה, שומר
!כיתת צליבה
.המתינו לפקודה
,כיתת צליבה
!קדימה, צעד
!יש לכם מזל, בני זונות
!איזה מזל יש לכם, בני זונות
.הנח לי לשאת איתך בעול, חבר
.תודה
!היי- ?מה אתה חושב שאתה עושה-
...זה לא הצלב שלי
!שתוק ותמשיך ללכת! קדימה
?סידר אותך, אה .זה ילמד אותך לקח
,טוב
אני נותן לכם .עוד הזדמנות אחת
הפעם אני לא ווצה לשמוע ,על אף ואובן או ווג'ינלד
...או וודולף אדום האף
!או ת'פנת'ר טריית'י
!או שלא נשחווו אף אחד
!שחררו את בריאן
.כן, זה דווקא טוב
!שחררו את בויאן !שחררו את בויאן
.טוב, עד כאן
.יש לנו בריאן, אדוני- ?מה-
.כרגע שלחת אותו לצליבה- !וגע, וגע, יש לנו בויאן-
!אז לך שחווו אותו, מיד- .כן, אדוני-
!בסדוו גמוו, אשחווו את בויאן
!קדימה, זוז כבר- ? מה תעשה לי-
!אל תסתבך
אוי ואבוי. מה, אני אצטרך ?לוותר על צליבה אחר הצהריים
!סתום ת'פה- ,איזה מכה-
.לא יהיה לי מה לעשות
.תודה
?הם יצאו
.יש לנו טונות בחצר האחורית
?מה
.אל תשים לב אליו, אדוני ...הוא מ... הוא מ
.הוא משוגע, אדוני- ?הם יצאו-
!נו כבר- .כן, אדוני-
.תמשיך עם הסיפור- ...אף פעם לא אהבתי אותם-
יפה! ההחלטה להתחיל לפעול .התקבלה, אחד נמנע
אני מציע שנצא לדרך .מבלי להרבות בדברים
.בואו נצא לדרך- .כן-
.רומאים מחורבנים- !תיזהר, יש צלבים פנויים-
!קדימה, למעלה, אף גדול
.אני אראה לך, בן זונה
.כן, כן- .אני לא שוכח פרצופים-
? לא- .אני מזהיר אותך-
,אני אקרע לך את הצורה ! חתיכת חרא רומאי
! סתום ת'פה, זבל יהודי
?למי אתה קורא יהודי !אני לא יהודי, אני שומרוני
שומרוני ? זאת אמורה להיות !חלקה יהודית
מה זה משנה, כולכם הרי .תמותו תוך יום-יומיים
,אולי לך לא משנה ?אבל לנו כן. נכון, יקירתי
.כן, בהחלט
,לפי תנאי הכיבוש הרומאי
זכותנו להיצלב באזור !יהודי למהדרין
,פרושים בנפרד מצדוקים
! ושבדים בנפרד מוולשים
,בסדר, בסדר !תכף נסדר את העניין
שירים יד .מי שלא רוצה להיצלב כאן
!סודר. הבא בתור
.זה לא הצלב שלי- ?מה-
זה לא שלי. רק החזקתי .אותו בשביל מישהו
.שכב כבר. אין לי זמן לזה- ...אני ממש לא רוצה להטריד-
,יש לנו יום עמוס ...מאה וארבעים צלבים להקים
? הוא יהודי- ?אולי תשתוק כבר-
אנחנו לא רוצים .עוד שומרונים כאן
!הרם צלב
?אם הוא יחזור תורידו אותי- .כן, כן, נוריד אותך-
.הבא בתור- .אתם לא חייבים לעשות את זה-
.אתם לא חייבים לציית לפקודות- .אני אוהב פקודות-
?אתה רואה .לא כל כך נורא למעלה
?אז אותך מחלצים, נכון- ? קצת מאוחר מדי, לא-
לא, יש לנו כמה ימים .לבלות פה
.המון זמן .הרבה אנשים זוכים לחילוץ
,כן. אותי אחי מחלץ בדרך כלל
אם הוא מצליח .להתפנות ממזמוזים
,חרמן. כל הזמן עולה ויורד .כמו האימפריה האשורית
.שלום שלום .המשפחה שלך הגיעה
!'רג
.שלום, חבר בריאן- .'תודה לאל שהגעת, רג-
,ראשית עליי לציין .שאנחנו לא ועידת החילוץ
בכל אופן, נתבקשתי ,לקרוא בפניך הצהרה זו
:בשם התנועה
,אנחנו, אנשי החזית של יהודה"
מוסרים לך בזאת את רגשות" ,האחווה העמוקים שלנו, בריאן
."עם מותך הקרב על קידוש השם"- ?מה-
מותך יהיה ציון דרך נוסף" ...במאבקנו המתמשך לשחרור
אדמתנו מידי" הרומאים האימפריאליסטים
למעט אלה שעיסוקם" ,בביוב, רפואה, דרכים, דיור
חינוך וגידול גפנים, ולמעט רומאים" ...אחרים התורמים לרווחת יהודים
.משני המינים, ודו-מיניים"
,על החתום" .'"אנשי החזית של יהודה וכו
,ברצוני להוסיף ...כהערה אישית, את הערכתי הרבה
,על מה שאתה עושה בשבילנו .ועל התקופה הקשה שאתה עובר
?רג', מה אתה מתכוון לעשות- .להתראות, בריאן, ותודה-
.כל הכבוד, בריאן .תחזיק מעמד
.עשית עבודה נהדרת, בריאן
...בסדר. שלוש ארבע ו
כי הוא בחור כארז"
"ולכך כולנו מסכימים
"...ולכך כולנו"
!בני זונות שכמותכם !בני זונות
?איפה בריאן מנצרת- !בני זונות מתחסדים-
.יש לי צו לשחרורו- !בני זונות מטומטמים-
.אני בריאן מנצרת- ?מה-
.אני בריאן מנצרת- .תורידו אותו-
!אני בריאן מנצרת
!אני בריאן- !אני בריאן-
!אני בריאן
!אני בריאן- ! אני בריאן ואשתי גם-
.קחו אותו ושחררו אותו- .אני צוחק, אני לא בריאן-
...אני לא בריאן! אני רק .זאת היתה בדיחה
!סתם עבדתי עליכם, זאת בדיחה
.אני לא הוא, סתם עבדתי עליכם
,תחזירו אותי! רומאים ארורים .לא מבינים בדיחה
!חזית אנשי יהודה
!הסתער
!זהירות! חזית אנשי יהודה- !חזית אנשי יהודה-
!חזית אנשי יהודה
אנחנו יחידת המתאבדים !של חזית אנשי יהודה
...יחידת מתאבדים !הסתערו
?הראינו להם, אה
.חבורת מטומטמים
!בריאן
!ג'ודית
,נהדר! רג' הסביר לי הכל .וזה נפלא, מה שאתה עושה
.תודה, בריאן .לעולם לא אשכח אותך
!אז הנה אתה
הייתי צריכה לדעת .שככה זה ייגמר
רק לחשוב על כל האהבה !והחיבה שבזבזבתי עליך
אם ככה אתה מתנהג ,אל אמך הזקנה והמסכנה
,בסתיו חייה :כל שנותר לי לומר לך הוא זה
.קדימה, תיצלב לך .לי כבר לא אכפת
.הייתי צריכה לדעת- ! אמא ! אמא-
.לא להאמין לאן הגענו
.תתעודד קצת, בריאן
:אתה יודע איך אומרים
,יש בחיים דברים מבאסים
,דברים שמשגעים .שמטריפים, שמכעיסים
דברים אחרים .גורמים לנו רק לקלל
כשאתה לועס את ,סחוס החיים
,אל תרטון ,שרוק להנאתך
וזה יעזור לדברים להסתדר
...ו
הבט תמיד בטוב שבחיים
הבט תמיד באור שבחיים
אם החיים נראים מחורבנים לגמרי
יש משהו ששכחת
וזה לצחוק ולחייך ולשיר ולרקוד
כשאתה מרגיש בזבל
אל תהיה טיפש
,פשוט צמצם שפתיך ושרוק זה הכל
והבט תמיד בטוב שבחיים
הבט תמיד בנכון שבחיים
כי החיים די מגוחכים
והמוות הוא המילה האחרונה
עליך לקוד כשהמסך יורד
שכח את החטא
חייך אל הקהל
תיהנה, זו ההזדמנות האחרונה
הבט תמיד בטוב שבמוות
ממש לפני הנשימה האחרונה
החיים מחורבנים
כשמסתכלים על זה
החיים הם בידור והמוות הוא בדיחה, זה נכון
עוד תראה שהכל הצגה
השתעשע בהם כל עוד הם נמשכים
רק זכור שהבדיחה האחרונה על חשבונך
והבט תמיד בטוב שבחיים
הבט תמיד בנכון שבחיים
!בחייך, בריאן! תתעודד קצת
הבט תמיד בטוב שבחיים
בים קורים ?דברים גרועים יותר, אתה יודע
הבט תמיד בטוב שבחיים
?מה כבר יש לך להפסיד ,אתה מתחיל מכלום
?וחוזר לכלום. מה הפסדת כאן
! כלום
,ומכלום לא יוצא כלום .ככה אומרים
.תתעודד כבר, נודניק
.קדימה, תן חיוך קטן. יפה מאוד
,אתה רואה? סוף הסרט. דרך אגב .אפשר לקנות את הקלטת בכניסה
.צריך לחיות ממשהו
?מי ישלם על הזבל הזה
.זה לא יחזיר את ההשקעה
.אמרתי להם. אמרתי לו
אמרתי לו: "ברני, הם בחיים ."לא יחזירו את ההשקעה
תרגום: חיים פ